1
00:00:11,000 --> 00:00:12,250
遅くなってごめんなさい！

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,290
待っていました。

3
00:00:14,290 --> 00:00:15,540
何があなたを連れて行ったのですか？

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,540
申し訳ありませんが、日中勤務がありました。

5
00:00:17,540 --> 00:00:19,040
パン屋さんは大丈夫ですか？

6
00:00:19,710 --> 00:00:20,380
そうだ！

7
00:00:24,710 --> 00:00:27,630
よし、今日も頑張りましょう！

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,420
わ、ようこそ！

9
00:00:33,420 --> 00:00:34,500
こんにちは！

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,710
おお、またみんなお揃いですね！

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,420
始める準備ができました。

12
00:00:40,420 --> 00:00:46,250
流れ星が弧を描いて横切る 
私が望む空

13
00:00:46,250 --> 00:00:50,580
幸せと奇跡を運ぶ

14
00:00:50,580 --> 00:00:55,670
そして新たな始まりを告げる

15
00:01:08,920 --> 00:01:14,040
制服に着替えました 
そして私の部屋から飛び出しました

16
00:01:14,040 --> 00:01:19,170
昨夜見た星は、 
きらきら、まぶたをくすぐる

17
00:01:19,170 --> 00:01:24,630
(My Song!) 小さなウインクで独り言を口ずさむ

18
00:01:24,630 --> 00:01:27,580
（スタンバイ！）もうそろそろ時間ですか？

19
00:01:27,580 --> 00:01:30,170
(Yes!) 青春と音楽！

20
00:01:30,170 --> 00:01:32,960
(Believe) 友情の物語!

21
00:01:32,960 --> 00:01:35,540
(夢) 純真と情熱！

22
00:01:35,540 --> 00:01:36,960
(来て) みんな

23
00:01:36,960 --> 00:01:40,790
(本当です！) 一緒に行きましょう！ 
素晴らしい体験です！

24
00:01:40,790 --> 00:01:41,670
今から始まります！

25
00:01:41,790 --> 00:01:47,710
出してください！響かせてください！ 
未来に向かってレースをする

26
00:01:47,710 --> 00:01:52,540
約束の場所 
待っています (もうすぐです!)

27
00:01:52,540 --> 00:01:58,210
許可してください！来させてください！の 
あなたが信じた瞬間

28
00:01:58,210 --> 00:02:02,750
幸せと奇跡を運ぶ

29
00:02:02,750 --> 00:02:06,210
スリル満点の体験！

30
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
明日のステージへ！

31
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
仕事ができました!

32
00:02:21,500 --> 00:02:24,130
エレクトリックドラム！なんてクールなんでしょう！

33
00:02:24,130 --> 00:02:26,580
うわー、あんなドラム見たことない。

34
00:02:27,330 --> 00:02:28,420
とても高価です！

35
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
さや、超高いよ！

36
00:02:32,080 --> 00:02:34,540
20万円は高すぎます。

37
00:02:35,210 --> 00:02:36,580
しかし、これは...

38
00:02:37,500 --> 00:02:38,580
それは安いですか？

39
00:02:38,580 --> 00:02:40,000
もちろん安くはありません。

40
00:02:40,000 --> 00:02:44,330
お金も少しは貯まってきたので、
それに、両親は残りの仕事を自分たちが引き受けると言いました。

41
00:02:44,330 --> 00:02:45,380
おお。

42
00:02:45,380 --> 00:02:46,670
それは素晴らしいことです。

43
00:02:46,670 --> 00:02:47,500
うん。

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,170
さや。

45
00:02:49,710 --> 00:02:51,380
これは本当に楽しいですね！

46
00:02:53,080 --> 00:02:54,290
あれは何でしょう？

47
00:02:54,290 --> 00:02:56,210
その音を変えることができます。

48
00:02:59,960 --> 00:03:02,670
おお…なんてクールなんだろう。

49
00:03:13,330 --> 00:03:16,500
ああ、今私はそうし始めている 
私も何か買いたいです！

50
00:03:16,500 --> 00:03:17,040
はぁ？

51
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
それで？

52
00:03:19,380 --> 00:03:20,460
すごいですね！

53
00:03:20,460 --> 00:03:21,750
これは届いていますか？

54
00:03:21,750 --> 00:03:23,380
私はかもしれない！

55
00:03:23,380 --> 00:03:25,250
でも高くないですか？

56
00:03:26,250 --> 00:03:27,630
なんてクソだ！

57
00:03:27,630 --> 00:03:28,460
うわー...

58
00:03:30,750 --> 00:03:31,670
なんて可愛いんだろう！

59
00:03:31,670 --> 00:03:33,170
借金漬けになるつもりですか？

60
00:03:33,170 --> 00:03:34,630
さあ、さあ…

61
00:03:36,460 --> 00:03:39,580
あなたがそれを望んでいることはわかっています...

62
00:03:39,580 --> 00:03:41,830
欲しいですよね...

63
00:03:42,290 --> 00:03:45,290
それが必要です...

64
00:03:45,790 --> 00:03:49,710
私の目を見てください...

65
00:03:50,130 --> 00:03:54,130
あなたがそれを望んでいることはわかっています...

66
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
学生割引あります！

67
00:03:57,130 --> 00:03:58,000
買います！

68
00:03:58,000 --> 00:03:59,210
ありがとう！

69
00:03:59,210 --> 00:04:01,080
あなたは営業がとても上手です。

70
00:04:01,080 --> 00:04:01,880
これを買います！

71
00:04:01,880 --> 00:04:02,920
あなたも？！

72
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
わかった。

73
00:04:13,130 --> 00:04:15,960
カスミ！どこへ行くのか見てください。

74
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
慎重に、慎重に！

75
00:04:18,170 --> 00:04:20,420
倉庫デビューですね。

76
00:04:20,420 --> 00:04:21,290
倉庫デビュー？

77
00:04:21,290 --> 00:04:22,830
倉庫で練習するということですか？

78
00:04:22,830 --> 00:04:23,630
うん。

79
00:04:23,630 --> 00:04:25,170
ああ、なるほど。

80
00:04:25,630 --> 00:04:29,170
本当に大丈夫ですか？
これ全部家に置いとくの？

81
00:04:29,170 --> 00:04:31,880
完全に。あなたがやって来るでしょう
とにかく毎日ですよね？

82
00:04:31,880 --> 00:04:32,830
ありがとう。

83
00:04:32,830 --> 00:04:34,170
ちょっと狭いですね…

84
00:04:34,170 --> 00:04:35,670
あなたが決めることはできません！

85
00:04:38,830 --> 00:04:39,830
それは何ですか？

86
00:04:44,080 --> 00:04:46,210
ちょうど考えていたのですが、 
ついにポピパが揃いました。

87
00:04:46,210 --> 00:04:47,670
はぁ？彼女は何と言ったのでしょうか？

88
00:04:47,670 --> 00:04:48,500
コピペ。

89
00:04:48,500 --> 00:04:49,670
うーん！

90
00:04:49,920 --> 00:04:52,170
ああ、ポッピンパーティーの略ですか？

91
00:04:52,500 --> 00:04:53,580
ビンゴ！

92
00:04:53,580 --> 00:04:54,750
かわいいですね。

93
00:04:54,750 --> 00:04:56,330
美味しそうですね。

94
00:05:04,540 --> 00:05:05,710
さやちゃん。

95
00:05:24,960 --> 00:05:26,540
何か遊びましょう！何でも！

96
00:05:26,540 --> 00:05:27,580
どのような？

97
00:05:27,580 --> 00:05:28,580
わたチョコ？

98
00:05:28,580 --> 00:05:29,630
またあれは何でしたか？

99
00:05:29,630 --> 00:05:32,080
(私の心はチョココロネット)
「私の心はチョコレートコロネットです。」

100
00:05:32,790 --> 00:05:34,420
一斉に言うなよ！

101
00:05:34,710 --> 00:05:37,130
わかった。プレイできるといいですね。

102
00:05:37,130 --> 00:05:38,830
大丈夫ですよ！

103
00:05:39,290 --> 00:05:41,040
私にも新しい赤ちゃんが生まれました！

104
00:05:41,040 --> 00:05:41,960
熊だ！

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,210
クマ、クマ！

106
00:05:49,170 --> 00:05:51,830
おお、これがコントーションエフェクトですね！

107
00:05:51,830 --> 00:05:52,710
「歪み」って言うんですか？

108
00:05:52,710 --> 00:05:53,920
歪み、歪み。

109
00:05:54,210 --> 00:05:55,380
準備ができて！

110
00:05:55,920 --> 00:05:56,960
さや！

111
00:05:57,380 --> 00:05:58,880
それでは行きましょう。

112
00:06:00,330 --> 00:06:02,290
１、２、３、４！

113
00:06:07,830 --> 00:06:10,130
ねえ、新しい曲を書こうよ！

114
00:06:10,130 --> 00:06:10,750
何？

115
00:06:10,750 --> 00:06:11,630
もう一つ？

116
00:06:11,630 --> 00:06:14,420
うん！と感じるもの
メンバー5人による生歌です！

117
00:06:14,420 --> 00:06:15,750
ライブをするつもりですか？

118
00:06:16,250 --> 00:06:17,290
宇宙で？

119
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
宇宙で！

120
00:06:18,290 --> 00:06:19,830
速すぎます。

121
00:06:19,830 --> 00:06:22,130
わたチョコのあのランスルー 
あまりにも速すぎた。

122
00:06:22,130 --> 00:06:23,380
ああ、ごめんなさい！

123
00:06:23,380 --> 00:06:25,580
私も少しズレていました…

124
00:06:26,250 --> 00:06:28,540
宇宙って本当にすごいの？

125
00:06:28,540 --> 00:06:32,790
うん！私たち全員がこうなったら、それはとても素晴らしいです、
一緒に「うおー」！行きたい?!

126
00:06:32,790 --> 00:06:33,750
今すぐ？

127
00:06:34,040 --> 00:06:36,290
今日はグリグリが遊んでます！

128
00:06:36,290 --> 00:06:38,670
何？！わーい！行かなければなりません！

129
00:06:39,580 --> 00:06:40,420
たった今テキストを受け取りました。

130
00:06:40,420 --> 00:06:41,170
はぁ？

131
00:06:41,170 --> 00:06:42,170
何のために？

132
00:06:43,670 --> 00:06:47,420
スペースのスタッフの一人
インフルエンザで倒れたばかりなのに…

133
00:06:45,710 --> 00:06:47,670
テ：どうしたの？ 
りりこさん：助けて～困ってます。
スペースのスタッフが次々とインフルエンザに罹ってしまう。
来て手伝うことができると思いますか？

134
00:06:50,290 --> 00:06:51,580
何？！

135
00:07:02,040 --> 00:07:03,460
それは私に手伝ってもらいましょう！

136
00:07:03,460 --> 00:07:07,040
なぜ？ちょ、待てよ、何だお前は――

137
00:07:07,040 --> 00:07:09,670
所有者！りりこさんからメールが届きました…

138
00:07:11,210 --> 00:07:14,000
スタッフ全員が業務停止中です。それは悪いです。

139
00:07:14,540 --> 00:07:19,630
今日はグリッター*グリーンと
Roseliaのジョイントコンサートですね。

140
00:07:19,630 --> 00:07:20,920
ショーは続きます。

141
00:07:21,580 --> 00:07:23,920
ファンはそれを楽しみにしていた。

142
00:07:24,250 --> 00:07:25,330
それなら、私は-

143
00:07:25,330 --> 00:07:26,710
私も手伝いますよ！

144
00:07:26,710 --> 00:07:28,250
どうやって助けてくれるの？！

145
00:07:28,250 --> 00:07:31,170
何も持たない人を許せない 
経験がここで役に立ちます。

146
00:07:31,170 --> 00:07:33,380
でも、何かできることはないでしょうか？

147
00:07:33,380 --> 00:07:35,880
できないかも知れません 
難しいことですが...

148
00:07:35,880 --> 00:07:37,380
番組を見たいです！

149
00:07:37,380 --> 00:07:39,000
だからあなたはただ見たいだけなのです。

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
いや、いや！私は、えー、

151
00:07:41,130 --> 00:07:43,880
妹のコンサートを手伝いたい！

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,960
掃除をしてもいいですか？

153
00:07:45,960 --> 00:07:49,080
方法を教えてください 
私たちに手伝ってほしいですか？

154
00:07:49,080 --> 00:07:50,290
何でもしますよ！

155
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
所有者？

156
00:07:59,500 --> 00:08:01,540
それらの椅子をテーブルの下に置きます。

157
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
はい、奥様！

158
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
今日だけは手伝ってもらいます。

159
00:08:12,290 --> 00:08:13,540
スタッフっぽいですね！

160
00:08:13,540 --> 00:08:14,920
みんな可愛くて似合ってます！

161
00:08:15,750 --> 00:08:17,670
どうして私はこんなことに巻き込まれたのでしょうか？

162
00:08:21,040 --> 00:08:23,210
ボタンはしっかりと締めておいてください。

163
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
あなたの左手はその場を離れています。

164
00:08:34,830 --> 00:08:37,040
オレンジジュース、ジンジャーエール…

165
00:08:37,040 --> 00:08:38,710
よし、全部暗記した。

166
00:08:38,710 --> 00:08:40,540
それ以上のことは期待していません
クラスのトップから。

167
00:08:40,540 --> 00:08:41,420
ケーキの一部。

168
00:08:41,580 --> 00:08:43,420
まずは一度練習してみてください。

169
00:08:43,670 --> 00:08:44,880
さて、行きます。

170
00:08:44,880 --> 00:08:47,960
コーラとメロンソーダを飲みます
紅茶と海苔茶をお願いします。

171
00:08:47,960 --> 00:08:49,540
1,200円でお願いします。

172
00:08:49,540 --> 00:08:50,750
早速追加しましたね！

173
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
価格はすべて同じです。

174
00:08:55,920 --> 00:08:57,420
こちらが飲み物です。

175
00:08:57,500 --> 00:08:58,880
早く作りましたね！

176
00:08:58,880 --> 00:09:00,500
私はパン屋で働くことに慣れています。

177
00:09:00,500 --> 00:09:02,170
素晴らしいチームワーク！

178
00:09:03,250 --> 00:09:05,210
必ず掃除をしてください。

179
00:09:06,250 --> 00:09:07,580
これを飲んでも大丈夫だと思いますか？

180
00:09:07,580 --> 00:09:08,630
メロンソーダ！

181
00:09:08,630 --> 00:09:10,170
それが私が欲しかったものです！

182
00:09:10,170 --> 00:09:12,750
今は何もしてないのに！

183
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
海藻茶をいただけますか？

184
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
そういうのが好きなんですか？

185
00:09:19,670 --> 00:09:20,880
オンにしてみてください。

186
00:09:20,880 --> 00:09:22,710
おお！えー...

187
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
PARが点灯します！

188
00:09:24,580 --> 00:09:25,540
はい、はい、奥様！

189
00:09:29,830 --> 00:09:31,380
あれじゃないよ！もう一度やり直してください！

190
00:09:31,380 --> 00:09:32,380
はい、奥様！

191
00:09:35,920 --> 00:09:37,500
ショーが始まる前にそれらを覚えてください。

192
00:09:37,500 --> 00:09:38,630
わかった！

193
00:09:39,580 --> 00:09:44,630
100円玉50枚で5,000円、
500円玉50枚で25,000円になります。

194
00:09:44,630 --> 00:09:46,460
おお、大金だ！

195
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
それが見えますか？

196
00:09:49,710 --> 00:09:50,920
やってみよう、やってみよう！

197
00:09:50,920 --> 00:09:52,460
ちょっと待ってください。

198
00:09:52,460 --> 00:09:53,670
あなたたち3人。

199
00:09:54,540 --> 00:09:56,130
ここは遊びの時間ではありません。

200
00:09:56,130 --> 00:09:56,960
はい、奥様！

201
00:09:59,630 --> 00:10:01,790
オーナーさん怖いですね。

202
00:10:01,790 --> 00:10:03,080
私たちはそれに値するものがあるのです。

203
00:10:03,080 --> 00:10:04,500
これは最低だ。

204
00:10:04,500 --> 00:10:05,630
ああ、黙ってろ。

205
00:10:09,750 --> 00:10:10,960
ノート！

206
00:10:12,420 --> 00:10:14,420
史上最高のコンサート!!
私たちはあなたを愛してます！
次の公演では、そうしましょう...

207
00:10:14,420 --> 00:10:17,420
ありがとうございます！
私たちはあなたを愛しています、
オーナーさん！

208
00:10:17,420 --> 00:10:19,420
決して忘れません...

209
00:10:22,920 --> 00:10:24,290
これ全部バンドなの？

210
00:10:30,250 --> 00:10:32,250
オーナーさんも笑顔です。

211
00:10:36,920 --> 00:10:38,420
よかった - え？

212
00:10:38,420 --> 00:10:40,290
ああ、おはようございます！

213
00:10:40,750 --> 00:10:42,540
私たちは今日だけお手伝いをしています。

214
00:10:42,540 --> 00:10:44,540
なるほど。ありがとう！

215
00:10:45,250 --> 00:10:46,630
ドラムはどうですか？

216
00:10:46,630 --> 00:10:48,000
彼らは素晴らしいよ。

217
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
わかりました。

218
00:10:49,290 --> 00:10:51,380
えっと…彼女は…？

219
00:10:54,000 --> 00:10:56,210
なんてこった！彼女はどこへ行ったの？

220
00:10:56,210 --> 00:10:58,080
いいワンちゃん、いいワンちゃん…

221
00:11:02,460 --> 00:11:04,460
クソ！彼女を捕まえに行かなければなりません！

222
00:11:04,710 --> 00:11:06,250
おはよう。

223
00:11:06,540 --> 00:11:07,830
おはよう！

224
00:11:08,210 --> 00:11:10,080
オーナー様からお話を伺いました。

225
00:11:10,080 --> 00:11:12,000
今日は皆さんを頼りにしています。

226
00:11:12,420 --> 00:11:13,540
生徒会長？

227
00:11:13,540 --> 00:11:14,920
何があなたをここに連れてきたのですか？

228
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
もう私を認識してますか？

229
00:11:18,630 --> 00:11:20,000
何？！

230
00:11:20,330 --> 00:11:21,420
本気ですか？！

231
00:11:46,960 --> 00:11:49,750
グリッター*グリーンです！ありがとう 
今日出てきたからね！

232
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
彼らはリハーサルをしていますか？

233
00:11:51,080 --> 00:11:51,670
しー！

234
00:11:56,500 --> 00:11:58,170
うわー、なんてかっこいいんだろう！

235
00:11:58,170 --> 00:11:59,000
うん。

236
00:11:59,000 --> 00:12:00,130
プロフェッショナルに見えます。

237
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
ライブ会場やPA、バンドなどで
一緒に音楽を作りましょう。

238
00:12:01,130 --> 00:12:02,670
次はベース。
ライブ会場やPA、バンドなどで
一緒に音楽を作りましょう。

239
00:12:02,670 --> 00:12:04,670
ライブ会場やPA、バンドなどで
一緒に音楽を作りましょう。

240
00:12:04,830 --> 00:12:06,210
「パ」って何？

241
00:12:06,210 --> 00:12:08,920
「パブリック」の略です 
アドレス」サウンドシステム。

242
00:12:08,920 --> 00:12:10,750
今はオーナーが管理してます。

243
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
次はキーボード。

244
00:12:16,630 --> 00:12:17,460
ギター。

245
00:12:20,710 --> 00:12:22,580
ゆがみ！待ってください-

246
00:12:22,580 --> 00:12:24,290
歪み。感じられますか？

247
00:12:24,290 --> 00:12:24,790
うん！

248
00:12:24,790 --> 00:12:25,210
ボーカル。
うん！

249
00:12:25,210 --> 00:12:25,630
ボーカル。

250
00:12:25,790 --> 00:12:28,130
マイクチェック！一つ、二つ。

251
00:12:32,170 --> 00:12:34,210
ユーリ、新曲には何が必要ですか？

252
00:12:34,210 --> 00:12:37,330
バンドサウンドが欲しいです
いつもより少しだけ目立つために…

253
00:12:37,330 --> 00:12:39,920
なるほど。早速プレイしてみましょう。

254
00:12:39,920 --> 00:12:41,330
ありがとう。

255
00:12:49,960 --> 00:12:51,500
わかりました、それで済みます。

256
00:12:51,500 --> 00:12:53,380
ありがとう！

257
00:12:53,790 --> 00:12:55,630
ショータイムでお会いしましょう。

258
00:13:00,250 --> 00:13:01,630
私たちはロゼリアです。

259
00:13:01,630 --> 00:13:02,960
皆さん、今日も頑張ってください。

260
00:13:03,830 --> 00:13:04,960
ロゼリアちゃん！

261
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
ヒール！
ロゼリアちゃん！

262
00:13:05,960 --> 00:13:07,210
ロゼリアちゃん！

263
00:13:07,330 --> 00:13:09,040
いい犬だよ。

264
00:13:12,460 --> 00:13:14,250
こんにちは！うちはポピパです。

265
00:13:14,250 --> 00:13:15,580
はじめまして！

266
00:13:15,580 --> 00:13:16,710
え、何？

267
00:13:16,710 --> 00:13:18,710
ん、初めまして。

268
00:13:18,710 --> 00:13:19,750
真剣に？！

269
00:13:20,210 --> 00:13:21,380
あなたも。

270
00:13:21,380 --> 00:13:22,670
喜び。

271
00:13:23,000 --> 00:13:24,040
始めます！

272
00:13:24,330 --> 00:13:25,170
わかった。

273
00:13:28,500 --> 00:13:30,420
あのリハーサルは本当に素晴らしかったです！

274
00:13:30,420 --> 00:13:32,000
本当に音が違います。

275
00:13:32,000 --> 00:13:35,670
スペースのPAには定評がある 
素晴らしいサウンドを持っているからです。

276
00:13:35,670 --> 00:13:36,500
うん。

277
00:13:36,790 --> 00:13:38,290
とてもクールです...

278
00:13:43,630 --> 00:13:44,920
ドアを開ける準備をしましょう！

279
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
はい、奥様！

280
00:13:51,130 --> 00:13:52,790
練習したようにやるだけです。

281
00:13:55,630 --> 00:13:56,460
私はします。

282
00:13:56,460 --> 00:13:57,630
頑張ります！

283
00:13:57,630 --> 00:13:58,250
私が心配しているのはあなたです。
頑張ります！

284
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
私が心配しているのはあなたです。

285
00:14:01,710 --> 00:14:03,040
いらっしゃいませ！

286
00:14:03,250 --> 00:14:04,920
合計は次のようになります...

287
00:14:04,920 --> 00:14:06,540
こちらがチケットとドリンクトークンです。

288
00:14:06,540 --> 00:14:07,500
コーラをお願いします。

289
00:14:07,500 --> 00:14:08,420
コーヒーを飲みます。

290
00:14:08,420 --> 00:14:10,500
よし！すぐに来ます。

291
00:14:10,750 --> 00:14:11,880
いらっしゃいませ。

292
00:14:11,880 --> 00:14:13,040
大人のチケットを2枚お願いします。

293
00:14:13,040 --> 00:14:14,290
どうもありがとうございます！

294
00:14:14,290 --> 00:14:15,330
こちらが飲み物です。

295
00:14:25,420 --> 00:14:26,630
時間です。

296
00:14:30,080 --> 00:14:31,500
ただリラックスしてみてください。

297
00:14:31,790 --> 00:14:33,000
私が試してみます。

298
00:14:40,330 --> 00:14:43,130
空間！このパーティーを始めましょう!

299
00:14:51,710 --> 00:14:53,290
来てくれてありがとう！

300
00:14:59,000 --> 00:15:00,210
よくやった。

301
00:15:00,210 --> 00:15:02,080
おお！素晴らしい仕事ですね！

302
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
素晴らしい仕事だ！

303
00:15:04,750 --> 00:15:06,920
今夜のショーは素晴らしかった 
皆さんのおかげで。

304
00:15:06,920 --> 00:15:07,880
ありがとう。

305
00:15:08,830 --> 00:15:10,540
皆さんにとっては大変でしたか？

306
00:15:10,540 --> 00:15:12,500
いや、悪くはなかった…

307
00:15:12,670 --> 00:15:14,830
今夜のあなたはとてもかっこよかったです、ユリ！

308
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
ライトも素晴らしかったよ、リミ。

309
00:15:16,710 --> 00:15:17,580
本当に？

310
00:15:17,920 --> 00:15:19,460
そしてご褒美はこれだ！

311
00:15:19,830 --> 00:15:20,710
でべこ！

312
00:15:20,710 --> 00:15:21,670
彼に触れてもいいよ。

313
00:15:26,130 --> 00:15:27,290
おお...

314
00:15:27,290 --> 00:15:29,080
もっと撫でて…

315
00:15:29,080 --> 00:15:30,250
スクイーズ！
もっと撫でて…

316
00:15:30,670 --> 00:15:32,040
頑張ってね！

317
00:15:32,040 --> 00:15:33,330
なんて働き者なんでしょう！いい犬だよ。

318
00:15:33,330 --> 00:15:34,960
やあ、やめて――
なんて働き者なんでしょう！いい犬だよ。

319
00:15:35,130 --> 00:15:36,790
さあ、サヤも？！

320
00:15:43,580 --> 00:15:44,830
それでは出発します！

321
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
おやすみなさい。

322
00:15:50,580 --> 00:15:52,630
さあ、掃除を終わらせましょう。

323
00:15:52,630 --> 00:15:55,290
わかった！ああ、金庫を返しに行きます！

324
00:15:55,290 --> 00:15:56,540
おい、待って！

325
00:15:59,630 --> 00:16:02,670
本当に持っていますか？確かに?!

326
00:16:03,580 --> 00:16:05,500
全然大丈夫ですよ！

327
00:16:07,920 --> 00:16:10,380
もう、泣くのはもう十分です。

328
00:16:14,790 --> 00:16:19,130
素晴らしいライブショーである必要はない
完璧なパフォーマンス。

329
00:16:22,670 --> 00:16:27,540
なぜ人が来ると思いますか
あなたの音楽を聴きにここまで来たのですか？

330
00:16:27,960 --> 00:16:29,130
良い...

331
00:16:30,170 --> 00:16:36,210
彼らはどんなものを見るのを楽しみにしています
そのステージで達成できる。

332
00:16:36,210 --> 00:16:38,500
その一瞬、目の前で。

333
00:16:43,170 --> 00:16:44,790
何かを達成しましたね？

334
00:16:47,420 --> 00:16:48,250
...はい。

335
00:16:48,460 --> 00:16:50,210
誇りを持って家に帰りましょう。

336
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
私はします。

337
00:16:58,170 --> 00:16:59,920
今日はありがとうございました。

338
00:16:59,920 --> 00:17:00,880
確かに。

339
00:17:10,710 --> 00:17:12,710
オーナーさん、えっと、これを持ってきました…

340
00:17:12,710 --> 00:17:13,750
ありがとう。

341
00:17:16,210 --> 00:17:17,330
よくやった。

342
00:17:17,330 --> 00:17:18,830
ご利用いただきありがとうございます。

343
00:17:31,130 --> 00:17:32,830
疲れた。

344
00:17:35,880 --> 00:17:37,790
宇宙はとても楽しいです。

345
00:17:37,790 --> 00:17:39,080
ありがとう。

346
00:17:39,080 --> 00:17:40,630
彼女はあなたと話していましたか?!

347
00:17:41,170 --> 00:17:43,250
今日を境にさらに好きになりました。

348
00:17:44,210 --> 00:17:45,420
私も。

349
00:17:46,040 --> 00:17:50,880
オーナーさんは本当に厳しい方なので、
でも、彼女はまるで先生のような気分です...

350
00:17:50,880 --> 00:17:53,460
彼女は本当にバンドが大好きなんですね。

351
00:17:53,460 --> 00:17:55,000
はい、まさにそのとおりです！

352
00:17:57,170 --> 00:17:58,040
はぁ？

353
00:18:08,460 --> 00:18:09,330
カスミ！

354
00:18:18,290 --> 00:18:19,420
私も。

355
00:18:23,210 --> 00:18:24,250
やあ、君たち...

356
00:18:24,250 --> 00:18:25,670
それでは行きます。

357
00:18:26,750 --> 00:18:28,080
ありがとう。

358
00:18:38,250 --> 00:18:39,750
私はこれまでここに立ったことがありません。

359
00:18:47,920 --> 00:18:49,540
この舞台でパフォーマンスしたいです。

360
00:18:50,290 --> 00:18:51,750
いつかそうなります。

361
00:18:51,750 --> 00:18:53,630
うん！ここで遊ぼう！

362
00:18:53,630 --> 00:18:55,920
次のオーディションは1週間後です。

363
00:18:57,290 --> 00:18:58,040
アリサ！

364
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
本気ですか？！

365
00:18:59,040 --> 00:19:00,330
みんなも一緒にオーディションを受けましょう！

366
00:19:00,330 --> 00:19:01,830
来週？

367
00:19:01,830 --> 00:19:03,420
それは少し早くないですか？

368
00:19:03,420 --> 00:19:05,170
毎日練習しなければなりません！

369
00:19:05,170 --> 00:19:07,250
今から始めれば必ず達成できます！

370
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
今すぐ？！

371
00:19:22,540 --> 00:19:23,790
私たちはポッピンパーティーです！

372
00:19:23,790 --> 00:19:25,830
ショーをお楽しみください。

373
00:21:11,330 --> 00:21:13,710
今日はうまくいったと誰が思うでしょうか？

374
00:21:16,210 --> 00:21:17,040
自分！

375
00:21:28,920 --> 00:21:30,290
答えはノーです。

376
00:21:30,290 --> 00:21:33,040
あなたが私のステージで演奏することを許可することはできません。

377
00:21:33,040 --> 00:21:34,540
またオーディションしてみます！

378
00:21:34,540 --> 00:21:37,750
たくさん練習して、
必要な限り努力し続けてください！

379
00:21:38,250 --> 00:21:39,830
それがかかる限り、ね...

380
00:21:41,420 --> 00:21:42,500
それを続けてください。

381
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
私達はします！

382
00:21:45,830 --> 00:21:47,460
えー、オーナーさん？

383
00:21:47,460 --> 00:21:50,960
スケジュールを見ていたのですが
そして後半は完全に空白でした…

384
00:21:50,960 --> 00:21:51,880
何？

385
00:21:54,710 --> 00:21:57,830
花園…まだ言ってないですよね？

386
00:22:03,130 --> 00:22:05,130
スペースを閉鎖します。

387
00:22:17,250 --> 00:22:20,250
夢の途中で会えたよ！

388
00:22:20,250 --> 00:22:24,210
（それ以来）スリルを感じています
私の胸の中に蓄積されていく

389
00:22:24,210 --> 00:22:27,750
はち切れそうな

390
00:22:27,880 --> 00:22:31,080
誰も知らない僕らのこの歌

391
00:22:31,080 --> 00:22:35,040
(そのうち) 欲しいです 
それを世界中に広めるために

392
00:22:35,040 --> 00:22:39,710
願い続けていたら?

393
00:22:39,710 --> 00:22:43,500
(あなたは)私に尋ねました(それで)

394
00:22:43,500 --> 00:22:48,330
不屈の決意を持って

395
00:22:48,460 --> 00:22:54,170
ぎゅっと詰め込んで(全部) 
集めて(Believing!)

396
00:22:54,170 --> 00:22:56,500
この瞬間を生き生きとさせましょう！

397
00:22:56,500 --> 00:22:58,790
ファイナルカウントダウン！ (10、9、8、7、6、5)

398
00:22:58,790 --> 00:23:01,830
あと5秒！ (4、3、2、1 — 準備完了!)

399
00:23:01,830 --> 00:23:06,130
輝き、夢、希望

400
00:23:06,130 --> 00:23:08,380
そしてスリルは、

401
00:23:08,380 --> 00:23:12,000
世界は（何が）回転するのでしょう！

402
00:23:12,130 --> 00:23:16,830
昨日が今日になる、そして 
明日、そして未来

403
00:23:16,830 --> 00:23:19,000
延々と無限に

404
00:23:19,000 --> 00:23:22,750
(集まろう) 全部 
世界の勇気！

405
00:23:22,750 --> 00:23:25,790
手を取り合って、お互いに助け合おう

406
00:23:25,790 --> 00:23:29,000
(いつも) 素晴らしくありなさい、女の子たち!女の子たち！

407
00:23:29,000 --> 00:23:35,080
夢をかなえましょう 
(君と) 大好きな場所で

408
00:23:36,790 --> 00:23:38,460
次回

409
00:23:37,290 --> 00:23:40,000
次回は「びっくりした！」

410
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
次回
びっくりしたよ！